Обзор функции Skype Translator (переводчик). Как работает переводчик Skype с русским языком

На самом деле термин "Скайп " является заимствованным словом из английского языка.Даже более того,такого понятия никогда не существовало до недавнего времени."Скайп " является акронимом от английского выражения "Sky peer to peer ". Что в переводе на русский означает "небо для равных ".
Сначала,когда был придуман этот акроним,на конце слова "Skype " добавлялась еще одна буква "R". В более поздней версии эту букву убрали,что бы акроним звучал более интересно. Некоторые фанаты "SKYPE" переводят данное слово как "Sky Pager ", что в переводе означает "небесный пейджер ".

История возникновения программы "Скайп"

"Skype " - была создана только с одной целью, для общения людей находящихся на большом удалении друг от друга через сеть интернет

Самое главное в этой программе,что можно не только писать сообщения,но так же говорить со своим собеседником,как по телефону.Более того,при быстром интернете можно даже увидеть того с кем общаешься.
Всего двадцать лет назад о таком можно было прочитать в фантастической книге,там даже использовали термин "видеофон".
Сейчас это повседневная реальность,которой одномоментно пользуются миллионы людей по всему миру.

По "Скайпу " можно позвонить даже на обычный и сотовый телефон,правда за небольшую плату,а общение между двумя собеседниками находящимися в интернете абсолютно бесплатны.
Большинство пользователей великой сети в курсе,что такое "Скайп ",но не все им пользуются постоянно.Логотип этой программы буква "S" теперь узнаваем большинством граждан.
Она постоянно обновляется,добавляя все новые и новые функции для удобства и при этом совершенно бесплатна.
Сегодня у многих граждан в России на рабочем столе компьютера можно увидеть синюю иконку "Скайпа ".

На сегодняшний день число пользователей этого популярного сервиса перевалило за 600 млн человек.Возможности этой утилиты поистине безграничны.Ей пользуются деловые люди проводящие онлайн конференции между несколькими сотрудниками не выходя из своего офиса.
В бурных 90 -х после наступления окончательной либерализации за границу эмигрировали миллионы наших сограждан.После появления программы "Skype " стало возможно общение родственников на каждодневной основе.Бабушки и дедушки из России с умилением смотрят на своих внуков родившихся на чужбине и которых им вероятно никогда не удастся увидеть в живую.

Так же радует функционал этой бесплатной программы.Можно не только общаться,но и передавать важные документы,фото и видео своему собеседнику.Для бизнесменов и безнесвуменов есть отличная возможность порадовать своего работодателя презентационными материалами.

"Скайп " создали в 2003 году

Будущее неожиданно наступило,а мы этого даже не оценили и воспринимаем,как должное.
Беспокойная мамаша теперь может контролировать своего ребенка оставленного дома,влюбленные на огромном расстоянии друг от друга шлют воздушные поцелуи.

Эта программа является несомненным прорывом среди подобных программ.

«Skype Переводчик» – это небольшой свободный виджет, который позволяет автоматически переводить ваши сообщения чата на множество различных языков. Он устанавливает связь между службой Google Translate и Skype. Виджет переводит то, что вы пишете в текущий момент. Skype Переводчик был разработан Чэнь Левковичем. веб-сайт программы: www.skypetranslate.com.

Чтобы установить и использовать эту программу, выполните следующие инструкции:

Шаг 1
Скачать Skype переводчик по ссылке (http://skypetranslate.com/download/setup_wrapper.exe) и закрыть клиент Skype.

Шаг 2
Некоторые антивирусные программы считают Skype переводчик вредоносной программой. Следовательно, их нужно на время установки отключить или же добавить файл программы в исключения. Скорее всего это происходит из-за рекламы, которая может всплывать время от времени во время работы виджета.

Шаг 3
Запустите загруженный файл, чтобы приступить к установке. Если вы работаете в Windows 7 или выше, его необходимо открыть с правами администратора (правой кнопкой мыши -> «Запуск от имени администратора»).

Шаг 4
Теперь откройте Skype и войдите в систему, используя имя пользователя и пароль.

Шаг 5
Откройте Skype переводчик, кликнув по значку на рабочем столе.

Шаг 6
В Skype вы увидите желтое сообщение с запросом доступа. Нажмите кнопку «Разрешить доступ».

Шаг 7
Щелкните правой кнопкой по Skype переводчику в системном трее и выберите «Настройки». Здесь вы сможете выбрать языковую пару для перевода.

Если все установлено корректно, то, написав вашему собеседнику сообщение на языке, который вы выбрали, он получит две версии вашего сообщения – на его языке и на вашем. Вы также увидите обе версии письма.

Обратите внимание, что автоматический перевод с одного языка на другой может быть крайне сложным для восприятия. Не стоит ожидать от программы идеальный перевод. Во многих ситуациях текст может становится абсолютно бессмысленным. Особенно, когда вы или собеседник выражаетесь образно или словами со множеством значений.

В последних версиях клиента, Skype интегрировала собственный переводчик, который по возможностям не уступает вышесказанной утилите.

Чтобы его включить, вам необходимо:

С каждым днем все больше людей пользуются мессенджером Skype для общения. Благодаря усовершенствованию программы в ней появляются новые функции и опции. Наличие автоматического перевода во время разговора намного упрощает общение между абонентами, если они разговаривают на разных языках. Сейчас мы подробно расскажем о том, как пользоваться переводчиком в утилите.

Обзор функции Skype Translator (переводчик)

Программа устроена так, что чем больше людей ее используют, тем умнее она становится со временем. После каждого сеанса использования переводчика, софт распознает больше слов и языков. Программа проводит сравнение аудиоданных с миллионами звуков, и исправляет ошибки разговорного текста. Протоколы автоматического обучения подготовки и распознавания речи Skype Translator и система автоматического перевода Bing составляют основу работы ПО.

Статистика ошибок приложения снизилась благодаря появлению современных нейронных сетей для распознавания речи. Данная технология не новая, зато действенная.

Процесс работы переводчика в Скайп сложный. Для начала утилита должна понимать о чем говорят люди. После этого программе нужно определить смысл сказанной речи и передать его с помощью другого языка. И напоследок переводчик должен воспроизвести речь вслух так, чтобы носителю языка все было понятно.

Если какое то из данных условий не будет выполнено, то перевод может получиться некачественным.

Распознавание программой того, что говорят люди конечно же отличается от человеческой речи. Программа не проанализирует интонацию или двузначность произнесенной фразы. Так же качество перевода будет зависеть от посторонних звуков. Если в помещении будет шумно, то перевод получится искаженным и не точным. На качество также влияет аппаратура. Если микрофон не качественный, то и качество переведенного текста будет низкое.

Затрудняет работу автоматического переводчика еще тот факт, что люди могут разговаривать с акцентом.

Учитывайте, что если в переводчике по умолчанию установлен английский язык, то при разговоре на немецком с собеседником может получиться комичный перевод.

После завершения звонка, можно будет скачать голосовой транскрипт в формате HTML-файла.

Как включить или выключить функцию автоперевода для конкретного собеседника

Перед тем, как начать использовать автоматический переводчик, для начала убедитесь, что на компьютере установлена последняя версия Скайп.

Чтобы включить автоперевод нужно выполнить такие действия:

1. выберите нужный контакт;
2. нажмите на значок глобуса, что расположен в правом верхнем углу панели общения, и активизируйте функцию;
3. после этого выберите язык на котором разговаривает выбранный абонент, и далее из выпавшего списка выберите язык перевода для обмена сообщениями или разговора.

Чтобы отключить автоперевод выберите нужного абонента, и сделайте обратные действия, нажмите на значок глобуса, и отключите функцию.

Основная функция автоматического переводчика в Скайп – это облегчить общение между людьми. Особенно это поможет во время деловых переговоров. При простом общении с друзьями это также очень поможет, и теперь языковый барьер не будет мешать дружбе и общению.

По рекомендации команды Скайп во время разговора лучше использовать наушники, так посторонние звуки не будут мешать. Также во время разговора старайтесь произносить все фразы четко и ясно. Это нужно делать для того, чтобы программа могла осуществить правильный перевод.

Теперь вы знаете все что нужно для эксплуатации автоматического переводчика, и сможете с легкостью им пользоваться.

Что такое Skype Translator и как им пользоваться?

Новость: В Skype заработал синхронный переводчик

Почти ровно год назад мы писали новость о том, что программа Skype научилась переводить речь в реальном времени. Данная разработка получила название Skype Translator. На тот момент времени ожидалось, что рабочая версия переводчика будет доступна пользователям уже к концу 2014 г., однако данное событие произошло лишь сейчас.

Использовать возможности Skype Translator, который онлайн переводит текстовый чат и видеообщение, теперь могут все пользователи Skype! Разговор переводится на другой язык в режиме реального времени, при этом на экране параллельно отображается текст разговора. На данный момент времени Skype Translator может переводить с английского, испанского, китайского, итальянского и наоборот в режиме разговора голосом, а... также переводить текстовые сообщения на более чем 450 языков мира .

Всё, что необходимо для того, чтобы лично оценить возможности онлайн переводчика Skype, это скачать программу с Windows Store и наличие операционной системы Windows 8 или Windows 10 Technical Preview (пока поддерживаются только эти платформы). В будущем Microsoft планирует выпустить версии не только для других серий своей ОС, но и для других платформ, включая Linux.

Как работать в Skype Translator

Запустив Skype Translator, вы автоматически войдете в Skype с помощью учетной записи Майкрософт, так же как и в Skype для современной ОС Windows. После запуска приложения Вы увидите текст на синем фоне и кнопки для продолжения работы:

Нажмите кнопку I agree (Принимаю), чтобы продолжить.

При первом запуске необходимо выбрать язык (в дальнейшем его можно менять через меню настроек). В списке языков кроме английского, китайского, итальянского и испанского будут и другие — сейчас они доступны только для перевода текста мгновенных сообщений. Поэтому для перевода речи вам будет предложено выбрать английский, китайский, итальянский или испанский.

После входа в Skype Translator выберите нужный контакт и включите функцию перевода, переместив ползунок Translation (Перевод) в положение ON (ВКЛ.).

Из раскрывающегося меню выберите язык общения.

Во время разговора с переводом окно выглядит следующим образом (под исходным сообщением отображается его перевод):

Не забудьте после окончания сессии общения оценить качество перевода Skype Translator ибо разработчики в настоящее время активно прислушиваются к оценкам и комментариям пользователей программы и оперативно вносят поправки и улучшения.

Данное видео наглядо показывает как всё это работает в реальности:

Программа позволяет общаться с людьми из разных стран и континентов и даже переводить разговоры и сообщения — с помощью различных приложений или специальной версии самой программы.

Перевод разговоров и сообщений возможен либо с помощью приложений сторонних разработчиков, либо в специальной версии программы — Skype Translator .

Если вы предпочитаете встроенный онлайн переводчик для Skype, попробуйте скачать Skype Translate — бесплатно на официальном сайте Microsoft по ссылке https://www.microsoft.com/ru-ru/store/apps/skype-translator-preview/9wzdncrdtbw7. Эта версия доступна только после обновления операционной системы до Windows 10 .

Перед тем, как скачать Скайп с переводчиком, удалите текущую версию программы, которой вы пользуетесь. Программа перевода не требует специальных настроек; все вопросы как настроить, сделать, выключить перевод решаются интуитивно; отключить переводчик можно в любой момент.

Революционная черта этой версии — возможность синхронного аудиоперевода . Правда, пока поддерживается аудиоперевод только английского, французского, немецкого, испанского, итальянского и китайского языков. Перевод с и на русский доступен в текстовых разговорах — чате. В процессе используется технология компании Microsoft , отличная от гугл-переводчика .

Если вы не хотите менять установленную у вас версию операционной системы или приложения на новую, можно выбрать отдельную программу-переводчик для Скайпа. Самая известная из существующих — ClownFish for Skype . Данный переводчик для Скайпа скачать бесплатно можно с официального сайта разработчика http://clownfish-translator.com/download.html:

Пользоваться им легко и просто. Для начала нужно разрешить использовать это приложение, выбрав «дать доступ» :

Других настроек КлоунФиш практически не требует. Но имейте в виду, что интерфейс у самой программы не русифицирован, она не осуществляет синхронный аудиоперевод, делает только текстовый перевод, используя возможности Google Translate и других общедоступных словарей. В различных словарях поддерживаются различные пары переводов (From Language — с какого язык осуществляется перевод, To Language — на какой язык осуществляется перевод):

Панель ClownFish предельно простая и позволяет легко управлять всеми функциями:

Подводим итоги:

В настоящее время, чтобы получить возможность переводить сообщения, можно воспользоваться либо специализированной версией Skype Translator (работает только на Windows 10 ), либо загрузить утилиту ClownFish . Это самый распространенный ответ на вопрос, как установить переводчик в Скайпе.

Активируйте функцию Translator («ON» ), и вы получите автоматический переводчик.

Включение / выключение этой опции также является ответом на вопросы как включить переводчик в Скайпе и как сделать перевод текстовых сообщений, посылаемых, или полученных от собеседника.

Как отключить, убрать перевод в Скайпе? Достаточно перевести положение переключателя в «OFF» .

• Есть ли в Скайпе переводчик? — Да, в специальной версии Skype Translator.
• Как в Скайпе поставить голосовой переводчик? — Единственное пока решение — также установить специализированную версию программы — Skype Translator , однако нужно учитывать, что с русского и на русский пока голосовой перевод не осуществляется.