Семейное по английски для анкеты. Пример заполнения анкеты на визу в великобританию

Если мы смогли определиться с нужным нам типом визы в Англию , тогда следующим нашим действием будет подача визового онлайн заявления, и назначение даты и времени посещения Визового Центра Великобритании.

Для этого потребуется совсем немного - посетить сайт британской службы UK Visas and Immigration и выбрать там требуемую форму анкеты, для заполнения её на английском языке, с помощью интернет.

Учитывая очередное обновление британского ресурса, теперь, вначале, заявителю придётся пройти регистрацию на этом сайте и корректно ввести свои данные в форму:

1. Имя (Given Name(s)/Forename(s)).
2. Фамилию (Family Name/Surname).
3. Дату рождения (Date of Birth).
4. Пол (Gender) мужской - Male, женский - Female.
5. Национальность (Country of Nationality).
6. Выбрать себе вспомогательный язык для перевода вопросов анкеты (Help Language).
7. Указать свои контактные данные (Contact Details).
8. Адрес (Address Details).
9. Придумать пароль, который будет содержать не менее 8 символов с присутствием малых и заглавных букв (Login Password).

После этого, необходимо нажать "Register" и проверить свой электронный почтовый адрес, куда придёт ссылка для подтверждения созданной учётной записи.

После подтверждения, необходимо нажать на кнопку "Log in", ввести свой E-mail и созданный ранее пароль. Теперь, зарегистрированный личный кабинет будет сохраняться за вами на срок до 2 лет от момента любого последнего его посещения.

На следующем этапе необходимо выбрать один из двух вариантов:
1. Please select Apply For Myself to start your visa application - личное заполнение своей онлайн анкеты.
2. If you are applying on behalf of some one else please select Apply For Someone Else - если мы подаём заявление от имени любого другого лица.

При выборе "Apply For Myself", на следующей странице нам будет доступен раздел с требованиями по предоставлению нужных документов в Посольство Великобритании, а также некоторыми ответами на вопросы и визовой информацией.

Затем, выбрать пункт "Reason for Visit". Учитывая то, что мы туристическую визу в Англию сроком до 6 мес., тогда выбираем Visit . Потом выбираем "Visa Type" - General Visitor . И "Visa Sub Type" - (General) Single, double and multiple, valid up to 6 months .

Пожалуйста, имейте в виду, что с 24/04/2015 тип визы посетителя General Visitor visa - был изменен на Standard Visitor visa, но при заполнении онлайн анкеты вы всё ещё по-прежнему должны выбирать тип визы: General Visitor.

Если на все эти вопросы у нас ответ - "No", тогда нажимаем "Create Aplication".

Теперь, у нас появится с правой стороны меню, разделённое на 6 разделов:

1. Go To Application - Переход к заполнению онлайн анкеты.
Заполнять анкету теперь стало намного легче. Возле каждого английского вопроса высвечивается русский перевод, а значит и большинство трудностей по заполнению, практически, исчезло. При заполнении анкеты, очень важно, конечно, ничего не перепутать и правильно заполнить все поля. Значит, для этого необходимо иметь под рукой свой паспорт, все свои собранные документы и все другие дополнительные данные, такие как - адреса проплаченных колледжей в UK, отелей, места жительства своих друзей, регистрационные номера полученных ранее виз или отказов и т.д. и т.п. С подробной инструкцией по заполнению онлайн анкеты для британской визы,

2. Sign Declaration - Подпись декларации.
Здесь необходимо вписать фамилию и подтвердить, нажав на кнопку.

3. Book/view Appointment - Назначение даты и времени для подачи документов в Визовый Центр.
В этом меню, следуя навигации сайта и инструкциям, необходимо выбрать и назначить наиболее оптимальный день и время подачи документов в ВЦ. Затем, после оплаты визового сбора, нужно распечатать подтверждение назначения даты посещения Визового Центра.

Варианты назначения подачи документов теперь можно выбирать. Это несколько вариантов:
1. Для стандартного рассмотрения заявки (Standard Appointment).
2. Для срочного рассмотрения заявки (Priority Visa).
3. Для стандартного рассмотрения заявки, но с подачей документов без очереди (Premium Lounge).
4. Tier4 (General Student). (Как известно, для заявителей на визу Tier4 теперь всегда проводится короткое очное собеседование, поэтому появление последнего варианта не удивляет).

Также, в этом разделе можно производить обновление или отмену даты посещения Визового Центра, нажимая на кнопки внизу экрана.

4. Pay for Application - Оплата визовой заявки.
Хотелось бы обратить внимание, что теперь, согласно новым правилам, заявителям на визу в Великобританию необходимо оплачивать визовый сбор сразу через интернет. Оплата производится после выбора даты и времени посещения ВЦ. В зависимости от страны заявителя, ему на выбор будут предложены различные способы оплаты. Самые популярные - это оплата кредитными картами MasterCard или Visa.

Здесь важно учесть одну деталь - если оплата за визу не будет произведена в течение 3 часов, то дата назначения подачи документов будет отменена автоматически, соответственно, надо будет назначать appointment заново. При этом если визовый сбор так и не будет оплачен заявителем в срок до 14 дней, тогда его подтверждённая визовая анкета будет аннулирована.

5. Print Application - Распечатка анкеты.
Распечатать анкету до оплаты за визу не получится. Т.е. сначала придётся заплатить стоимость визы, а затем активируется эта функция. Распечатывать анкету необходимо на каждом листе с одной стороны. На принтере должен быть включён режим высшего качества печати. Бумага тоже должна быть отличного качества.

После распечатки анкеты, надо подписать и поставить дату заполнения этой формы обычной пишущей ручкой, синими или чёрными чернилами. Затем, необходимо приложить эту анкету (вместе с распечатанным подтверждением назначения даты подачи документов) ко всем дополнительным документам, которые будут предоставляться в Визовое учреждение.

6. Delete Application - Удалить визовое заявление.
С этим пунктом, надеемся, всё ясно... Главное помнить, что заполненную и задекларированную анкету удалить уже будет нельзя, а можно только начать заполнять новую, нажав на Apply For Myself в этом же кабинете.

В общем, рекомендуем каждому, кто интересуется заполнением анкеты онлайн, взять и зарегистрироваться на этом сайте . Это даст возможность разобраться с функциями личного кабинета самостоятельно. Также, можете там попробовать назначить дату подачи документов в ВЦ, а затем отменить её. Или просто пощёлкайте там кнопками и поймёте, что в этом всём нет ничего сложного.

Статус своего визового заявления Вы сможете отслеживать онлайн на сайте этого же Визового Центра. В случае если по каким-то причинам это будет сделать невозможно, тогда Вы можете запросить информацию о статусе заявки .

Внимание! Подача заявления на получение Визы возможна только в срок не раньше, чем за 3 месяца до планируемой заявителем даты выезда в Великобританию.

Помните! Для тех, кто подаёт заявку онлайн на визу по программам TIER, необходимо ещё и заполнить вручную (не через интернет), заглавными буквами соответствующий "Appendix", который потом потребуется представить в Визовый Центр, вместе со своими дополнительно-прилагаемыми документами и распечатанной анкетой. (Например - для TIER4, согласно требованиям на сайте UKVI, нужно заполнять Appendix 8 )

Также, внимательно относитесь к требованиям для своей фотографии , которую необходимо приклеить к распечатанной анкете, в специально отведённом для этого месте.

И не забудьте, что гражданам России необходимо ещё приложить к дополнительным документам заполненную форму согласия .

Вот, собственно говоря, и весь процесс.

Далее, в назначенную дату Вам потребуется прибыть в Визовый Центр по указанному адресу в анкете, за 15 минут до установленного времени посещения. (Не забывайте, что время посещения мы назначаем сами, заполняя онлайн анкету).

По прибытию в Визовый Центр, вас попросят выключить мобильный телефон, проверят наличие анкеты, в частности той страницы, где указана дата и время приема, и попросят подойти к окошку (Reception).

Там у вас заберут распечатанное подтверждение назначения собеседования, и вручат талон, на котором будет Ваш номер посетителя.

Дождётесь, пока загорится на табло ваш номер, подойдёте к окошку и отдадите сотруднику Визового Центра все свои документы.

Потом потребуется пройти в отдел биометрии, сдать отпечатки пальцев и сфотографироваться.

Вся эта процедура занимает менее 1 часа времени. В зависимости от страны, такая схема посещения Визового Центра будет немного отличаться, но принцип везде будет тот же.

Благодаря такой системе подачи документов через Визовый Центр, собеседование с Иммиграционным Офицером Посольства Великобритании вообще не потребуется.

Ваши документы будут переданы работниками Визового Центра в Визовый Отдел Посольства UK, где Иммиграционный Офицер будет принимать решение по выдаче визы без вашего присутствия. После чего, Вам потребуется посетить Визовый Центр снова, где работники этого Центра и выдадут вам конверт с оглашением результата. Так же у вас будет возможность заказать на их сайте услугу для получения такого конверта с помощью доставки курьером.

При этом, если документы подаются по такой схеме, всё-таки очень редко, но бывает, что Иммиграционная Служба Посольства может назначить заявителю очное собеседование. Это бывает, когда чья-то личность уж слишком их заинтересовала, и его хотят видеть лично.

В общем, как бы там ни было, но если собеседование потребуется, то с Вами свяжутся и назначат день и место вашего приёма в Визовом Отделе Посольства UK. Но, это очень маловероятно! А украинцам в Варшаву точно не придётся ехать (так как их документы курьер Визового Центра теперь возит туда). В связи с этим, всем рекомендуется подготавливать документацию так, чтобы "иммиграционщикам" не требовалось делать отказ из-за случайно забытой дома заявителем какой-нибудь несущественной справки.

Кроме этого, имейте в виду, что работники Визового Центра могут связываться с Вами напрямую, по вашим же контактным данным, для уточнения какой-либо дополнительной информации, представленной в анкете.

При подаче документов по Standard Appointment, сроки рассмотрения визового заявления Иммиграционной Службой могут достигать до 3-х недель. Поэтому, подавайте заявку на Визу как можно раньше!

Привет всем! Очень часто за границей нам приходиться заполнять массу документов: заявления, анкеты, справки, расписки и т. д. Очень часто приходиться заполнять такие формы-заявления, которых у нас просто не существует, а даже если и есть, то нам на русском языке все понятно. В Америке анкеты представляют собой некий тест с вопросами, где нужно ответить «Да» или «Нет» или же подчеркнуть правильный ответ.

Предыстория сегодняшнего урока в следующем: Мартин приобрел новый автомобиль и решил оформить его в США. Журналист подает заявление на получение американской лицензии на вождение (водительские права), регистрации машины и оформление страховки. М. Лернеру приходиться отвечать на вопросы клерка:

Clerk: Do you have insurance with us? — У вас есть наше страхование?
Martin: No, I don’t. — Нет.
Clerk: Are you married? — Вы женаты?
Martin: Yes, I am. — Да, у меня есть жена.
Clerk: Do you have children? — У вас есть дети?
Martin: Yes, I do. — Да, есть.
Clerk: Do they drive? — Они водят автомобиль?
Martin: My son drives. — Мой сын водит машину.

Вот на такие вопросы приходится отвечать, если вы хотите получить страховку на автомобиль в Соединенных Штатах.

Прочтите диалог Мартина Лернера с клерком, принимающим заявление о получении страховки несколько раз, так как многократное прочтение способствует скорейшему запоминанию. А после прослушайте аудио запись урока, что узнать, как произносить то или иное выражение на английском:

Тренировка восприятия иностранной речи на слух — это тоже важный этап в процессе овладения разговорным американским вариантом английского языка. Поэтому внимательно вслушивайтесь в разговор журналиста с клерком и пытайтесь уловить особенности американской речи.

Заполнение документов по-английски

Сегодняшняя таблица отличается по лексическому составу от предыдущих таблиц. Сегодня вам предстоит изучить всего лишь два вида фраз: так называемые Да/Нет-вопросы и выражения с вопросительными словами, так как это важные составляющие любой анкеты или заявления.

Заполнение анкеты
Да/Нет-вопросы (Yes/No Questions)
Учитель ли я? — Да./Нет	Am I a teacher? — Yes, you are./No, you aren’t
Репортер ли я? — Да./Нет	Am I a reporter? — Yes, you are./No, you aren’t
Вы замужем?/женаты? — Да./Нет	Are you married? — Yes, I am./No, I’m not
Вы слушаете? — Да./Нет	Are you listening? — Yes, I am./No, I’m not
Ваш радиоприемник новый? — Да./Нет	Is your radio new? — Yes, it is./No, it isn’t
Сегодня вторник? — Да./Нет	Is today Tuesday? — Yes, it is./No, it isn’t
У вас есть дети? — Да./Нет	Do you have children? — Yes, I do./No, I don’t
Они живут с вами? — Да./Нет	Do they live with you? — Yes, they do./No, they don’t
Ваш отец работает? — Да./Нет	Does your father work? — Yes, he does./No, he doesn’t
У нее есть автомобиль? — Да./Нет	Does she have a car? — Yes, she does./No, she doesn’t
Была ли ваша школа в городе? — Да/Нет	Was your school in town? — Yes, it was./No, it wasn’t
Была ли ваша семья с вами? — Да./Нет	Was your family with you? — Yes, it was./No, it wasn’t
Вы слушали радио? — Да./Нет	Were you listening to the radio? — Yes, I was./No, I wasn’t
Вы работали в прошлом году? — Да/Нет	Were you working last year? — Yes, I was./No, I wasn’t
Вопросительные слова (question words)
Как вас зовут?	What is your name?
Куда он идет?	Where is he going?
Кто это?	Who is that?
Как она путешествовала?	How was she traveling?
Что вы делаете?	What do you do?
Где он живет?	Where does he live?
Кого вы видите?	Who do you see?
Когда он работал?	When did he work?
Как они приехали сюда?	How did they come here?

Запомните модель построения вопросов в американском английском. Выучите все эти выражения, и тогда, я уверенна, у вас не будет трудностей с заполнением любого заявления или анкеты на английском языке.

Несмотря на то, что UK Boarder Agency создали новый портал (https://visas-immigration.service.gov.uk/product/uk-visit-visa), где можно заполнить анкету и оплатить все сборы, по-прежнему остается возможность заполнить анкету на визу в Великобританию в личном кабинете на прежнем сайте www.visa4uk.fco.gov.uk, что мы и рекомендуем делать по сей день . Как только новая система полностью заработает, мы обновим инструкцию по заполнению британской анкеты.

Подробная инструкция, как заполнить анкету на визу в Англию (Великобританию).

Заполнение осуществляется на английском языке. Все вопросы анкеты сопровождаются переводом на русский язык.

Предлагаем пример заполнения анкеты на визу с небольшими пояснениями и подсказками. О том, как создать профиль для заполнения анкеты на визу в Великобританию, мы подготовили отдельную . О навигации в личном кабинете, правильном выборе типа анкеты и порядке заполнения инструкция .

Ниже пример заполнения анкеты на туристическую визу в Великобританию. Если Вы совершенно не владеете английским (что было бы странно, учитывая страну назначения), заранее определим, что «Yes» — это «Да», а «No» — это «Нет». Вопросы, отмеченные звездочкой, обязательны для заполнения. Без активности пользователя в течение 10-15 минут, анкета автоматически закрывается без сохранения последних введенных данных.

Раздел «Паспортные данные (Passport / Travel Document)»:

Family Name / Surname (Фамилия) - указываем фамилию в соответствии с заграничным паспортом. При отсутствии Фамилии, в этом поле следует продублировать имя.

Given Name (Имя) - указываем имя в соответствии с заграничным паспортом.

Have you ever used, or been known by, any other names? This includes a married name, maiden, name, name at birth, professional name. (Были ли у Вас другие имена, включая фамилию после замужества, девичью фамилию, фамилию при рождении, профессиональный псевдоним) — Если Вы когда либо меняли имя или фамилию, пожалуйста, внесите информацию об этом. Если Вы меняли фамилию / имя несколько раз, следует указать все фамилии / имена с помощью кнопки Add (Добавить). Потребуется указать:

• Family name / Surname (Фамилия)
• Given name / Forenames (Имя)
• Reason for Name Change (Причина смены Фамилии/Имени)
• Date of Name Change (Дата смены Фамилии/Имени)

В разделе Reason for Name Change (Причина смены Фамилии/Имени) необходимо выбрать из выпадающего списка один из предложенных вариантов:

• Married Name — Имя после замужества
• Maiden Name — Девичья фамилия
• Name at Birth — Имя при рождении
• Professional name — Профессиональный псевдоним
• Other — Иное

Рассмотрим подробнее на примере, как следует заполнить этот раздел. Наша заявительница замужем. Ее девичья фамилия — Иванова. После замужества она сменила фамилию на Петрову. Соответственно, указываем, что ранее у заявительницы была фамилия Иванова. Датой смены фамилии будет являться дата вступления в брак.

Date of Birth (Дата Вашего рождения) - указываем в формате дд / мм / гггг.

Place of Birth (Место рождения) - указываем в соответствии с заграничным паспортом.

Gender (Пол) - выбираем из выпадающего списка Male (Мужской) или Female (Женский).

Nationality (Гражданство) - укажите Ваше гражданство. Если у заявителя двойное гражданство, в данном пункте следует указывать гражданство в соответствии с паспортом в который оформляется виза.

Do you currently hold, or have you ever held, any other nationality or nationalities? (Имеете ли Вы, или когда-либо имели иное гражданство?) - при наличии иного гражданства на текущий момент или в прошлом, это необходимо отметить.

Current Passport or Travel Documnet Number (Номер паспорта или проездного документа) - указываем номер паспорта. Если у Вас паспорт на 5 лет, то знак «№» указывать не нужно. Пробел между цифрами также указывать не нужно.

Place of issue (Место выдачи) - укажите место выдачи загран. паспорта.

Issuing Authority (Орган выдачи) - указываем орган, выдавший заграничный паспорт (как это указано в паспорте) латинскими буквами и не забываем про цифры, если таковые есть. ФМС = FMS, УФМС = UFMS, ОУФМС = OUFMS, МИД России = MID ROSSII и т.д.

Date of Issue (Дата выдачи) и Date of Expiry

Current Location (Текущее местоположение) - из выпадающего списка выбираем страну пребывания и подачи обращения на визу. В нашем случае «Russia — Россия».

Are you a national of the country in which you are applying? (Являетесь ли Вы гражданином той страны, в которой обращаетесь за визой?) - галочкой выбираем нужный вариант.

Is this your first passport? (Это Ваш первый загран. паспорт?) - если ранее у Вас были заграничные паспорта, ставим галочку «No» и добавляем информацию о предыдущих паспортах нажав на «Add — Добавить»:

Если применимо, для каждого предыдущего заграничного паспорта потребуется указать следующие данные:

Nationality (Гражданство) - указываем гражданство

Document Number (Номер документа) - указываем номер паспортаsuing Authority (Орган выдачи) - указываем орган, выдавший паспорта

Date of Issue (Дата выдачи) и Date of Expiry (Дата истечения срока действия) - указываем дату выдачи заграничного паспорта и срок окончания его действия. Даты указываются в формате дд/мм/гггг.

Is this travel document lost, stolen or in your posession (Документ был утерян, украден или находится в Вашем распоряжении) - указываем где сейчас находится паспорт, выбрав один из предоставленных вариантов:

• lost — утерян
• stolen — украден
• in your possesion — у Вас
• retained by passport issuer — сдан в УФМС при оформлении нового паспорта
• other — иное

Указав все данные, опять нажимаем «Add» и возвращаемся к дальнейшему заполнению анкеты.

Раздел «Информация о поездке (Travel Information)»:

Are you travelling with anyone? (Совершаете ли Вы поездку с кем-либо?) - если применимо указываем данные тех, ко будет сопровождать Вас в поездке. Необходимо указать Фамилию, Имя и есть ли у сопровождающего британская виза.

Date of planned arrival in the UK (Дата запланированного прибытия в Великобританию) — указываем дату запланированного въезда.

How long do you intend to stay in the UK? (Как долго Вы планируете пребывать в Великобритании?) - указываем срок запланированного пребывания. Возможно указывать период в днях (days), неделях (weeks) и т.д. Указывать период необходимо согласно первой поездке.

What is the main address and contact details of where you will be staying whilst in the UK? (Укажите адрес и контактные данные места пребывания в Великобритании?) - указываем данные отеля, в котором Вы планируете остановиться:

Раздел «Персональные данные (Personal Details)»:

What is your permanent residential address and contact details (Укажите Ваш адрес постоянного проживания и контактные данные) - указываем адрес и контактные данные. Указывая домашний адрес, можно использовать следующие сокращения:

• str. — улица
• bld. — строение
• apt. — квартира
• blvd. — бульвар
• ave. — шоссе

Если не хочется ломать голову над сокращениями, адрес можно указать и без них: «ул. Лесная, д.1, стр.4, кв.451 - Lesnaya 1-4-451».

Line 1 / 2 : город и улица

Postcode : индекс.

Primary contact no : контактный телефон (лучше мобильный).

Secondary contact no : иной контактный телефон отеля — к примеру, рабочий или домашний.

Email : адрес электронной почты.

How long have you lived at this address? (Как долго Вы проживаете по данному адресу?) — указываем срок проживания по адресу выше. Следует указывать месяцы и годы (например 4 года и 3 месяца). Если Вы укажете примерный срок проживания — не беда.

Are your preffred contact details differ from the contact details already provided above? (Отличаются ли Ваши контактные данные от указанных выше?) — отмечаем галочкой нужный ответ. Если предпочтительные контактные данные отличаются, потребуется указать новый адрес, телефоны, электронную почту аналогично предыдущему вопросу.

Раздел «Информация и прошлых поездках (Travel History):

Have you been issued any visa for the UK, UK Overses Territories or Commonwealth Country in the last 10 years? (Выдавались ли Вам за последние 10 лет визы в Великобританию, Заморские Территории Великобритании или государства Содружества Наций) — если применимо, указываем предыдущие визы. Для каждой визы потребуется указать тип, дату выдачи, дату окончания срока ее действия, каким представительством выдана виза. Обратите внимание, что необходимо указать информацию не только о визах в Великобританию и Заморские Территории Великобритании, но и визах государств .

Have you ever travelled to the UK in the last 10 years? (Посещали ли Вы Великобританию, Заморские Территории Великобритании или государства Содружества Наций за последние 10 лет?) — указываем информацию о датах и целях предыдущих поездок в Великобританию, Заморские Территории Великобритании или государства Содружества Наций за последние 10 лет.

Have you made an application to the Home Office to remain in the UK in the last 10 years? (Подавали ли Вы заявление в Министерство Внутренних Дел Великобритании для пребывания на территории Великобритании в течение последних 10 лет?) — Выбираем нужный ответ. При положительном ответе потребуется указать подробности.

Have you been refused entry to the Uk in the last 10 years? (Было ли Вам отказано во въезде в Великобританию за последние 10 лет?) — Отвечать «Yes» (Да) и указывать детали стоит тогда, когда Вы уверены, что Вы значитесь в соответствующих базах данных, либо знаете, что в Вашем паспорте стоит соответствующая отметка.

Have you been refused a visa for any country ibcluding the UK in the last 10 years? (Было ли Вам отказано в визе в какую-либо страну включая Великобританию, за последние 10 лет?) — Следует правдиво отвечать на вопрос. Сокрытие информации об отказах может стать основанием для нового отказа в визе. Нередко, Великобритания накладывает запрет на въезд (и получение визы) в течение 5 лет для тех заявителей, которые решили умолчать от отказах.

Have you been deported, removed or otherwise required to leave any country including the UK in the last 10 years? (Депортировали, высылали или просили ли Вас покинуть какую-либо страну, включая Великобританию, за последние 10 лет?) — в нашем случае «No » (Нет). Отвечать «Yes» (Да) и указывать детали стоит тогда, когда Вы уверены, что Вы значитесь в соответствующих базах данных, либо знаете, что в Вашем паспорте стоит соответствующая отметка.

Have you ever voluntarily elected to depart the UK? (Вы когда-нибудь добровольно покидали территорию Великобритании?) — Положительно отвечать на этот вопрос следует в том случае, если Вы когда-нибудь совершали какое-либо правонарушение на территории Великобритании (например превысили срок разрешенного пребывания) и решили добровольно покинуть страну не дожидаясь депортации.

Are you, or have you been subject to, an exclusion order from the UK? (Запрещен ли / запрещался ли ранее Вам въезд в Великобританию на основании судебного решения?) - в нашем случае «No » (Нет). Если Вы получали соответствующее судебное решение, то укажите детали в появившемся окне.

Have you ever travelled outsed the country of residence, excluding the UK, in the last 10 tears? (Выезжали ли Вы из страны своего проживания в другие страны (за исключением Великобритании) за последние 10 лет?) — в случае, если Вы посещали другие страны, укажите даты поездок, страны, цели поездок. Анкета дает возможность указать не более 10 поездок. Начинать заполнение следует от последних поездок к более старым.

Do you have any criminal convictions in any country (including spent/unspent convictions and traffic offences)? (Привлекались ли Вы ранее к уголовной ответственности в какой-либо стране (включая дорожно-транспортные нарушения и те нарушения, по которым Вы отбывали срок)?) — в нашем случае «No » (Нет). Если Вы привлекались к уголовной ответственности, укажите детали в появившемся поле.

Do you have a UK Natioanl Insurance Number? (Есть ли у Вас номер британского страхового полиса?) — Галочкой отмечаем нужный ответ. Номер государственного страхования — это аналог российского ИНН. Страховку необходимо приобретать тем, кто планирует жить и работать в Великобритании.

Have you ever been charged in any coutry with a criminal offence for which you have not been tried in the court (including traffic offences)? (Предъявлялось ли Вам в какой-либо стране обвинение, за которое Вы еще не были осуждены?) — в нашем случае «No » (Нет). Если Вам предъявлялись какие-либо обвинения, укажите детали в появившемся поле.

Have you ever been involved in, supported or encouraged terrorist activities in any country. Have you been a member of, or given support to an organisation that has been connected with terorism? (Были ли Вы причастны к террористической деятельности или содействовали ей в какой-либо стране или являлись членом или сторонником организации, связанной с терроризмом?)

Have you ever, by any means expressed views that justify or glorify terrorist violance, or that may encourage others to commit acts of terrorism or other serious criminal acts? (Выражали ли Вы каким-либо образом суждения, которые оправдывают или поддерживают насилие, совершаемое террористами, или которые побеждали бы других лиц к террористическим или другим серьезным преступным действиям.

Совершенно очевидно, что положительный ответ на этот вопрос послужит причиной для отказа в визе, однако Посольство абсолютно серьезно запрашивает подтверждение о непричастности к террористическим организациям или пособничеству терроризму.

In times of either peace or war have you ever been involved in, or suspected of involvment in, war crimes, crimes against humanity or genocide? (Участвовали или подозревались ли Вы в участии в военных преступлениях, преступлениях против человечества или геноциде?) — в нашем случае «No » (Нет).

Have you engaged in any other activities that might indicate that you may not be admitted ot the UK? (Участвовали ли Вы в какой-либо деятельности, которая могла бы показать, что Вы не можете быть допущены в Великобританию?) — в нашем случае «No » (Нет).

If we need to interview you, what language would you like to use in the interview? (На каком языке Вы хотели бы проходить собеседование, если потребуется?) — возможно прохождение интервью как на русском, так и на английском. Укажите предпочтительный язык.

Раздел «Информация о семье (Family Information)»:

Spouse / Partner — Супруг(а) / Партнер

What is your marital status? (Семейное положение) — из выпадающего списка необходимо выбрать подходящий Вам вариант:

• Single — холост / не замужем
• Married / Civil Partner — Женат /Замужем // Однополый брак. Да-да! Civil Partner — это не «гражданский брак», как переводят многие. В Великобритании Civil Partner — это термин для обозначения однополых браков. Если Вы официально не зарегистрировали брак, то следует указывать семейное положение как «single».
• Divorsed — разведен / разведена

Если Вы состоите в браке, укажите информацию о супруге.

Will your spouse / partner be travelling with you? (Будет ли супруг(а) сопровождать Вас в поездке?) — галочкой отмечаем нужный ответ.

Current Passport or Travel Document Number (Номер паспорта или проездного документа супруга / супруги) — указываем номер заграничного паспорта. Если у супруга(и) отсутствует заграничный паспорта, возможно указать просто «NA» (not avaliable — не применимо).

Nationality (Гражданство) — указываем гражданство супруга в соответствии с паспортом или проездным документов.

Family Name / Surname (Фамилия) и Given Name / Forename (Имя) — указываем фамилию и имя супруга(и). Если Вы едете вместе, написание имени следует указывать в соответствии с заграничным паспортом. Если супруг(а) не будут Вас сопровождать, возможно указать произвольную транслитерацию.

Date of Birth (Дата рождения) — указываем дату рождения.

Does your spouse / partner currently live with you? (Проживает ли Ваш супруг(а) в настоящий момент с Вами?) — галочкой выбираем нужный ответ. В случае, если вы проживаете отдельно, укажите адрес проживания супруга(и).

• Nationality (Гражданство)
• Family Name / Surname (Фамилия)
• Given Name / Forename (Имя)
• Date of Birth (Дата рождения)
• Place of Birth (Место рождения) — указывать место рождения следует в соответствии с заграничным паспортом. Это желательно в том случае, если вы путешествуете вместе (при заполнении анкеты для ребенка). Если в поездке родители не будут Вас сопровождать, возможно указать место рождения в свободной форме (указывать возможно как просто город, так и просто страну).

Данные о детях (Dependent Children — Дети на иждивении ):

Do you have any dependent Children (Есть ли у Вас дети, находящиеся на иждивении?) — Галочкой выбираем нужный вариант. Требуется вносить информацию только о детях на иждивении. При положительном ответе, потребуется внесите данные о ребенке.

Какие данные о ребенке потребуется указать?

• Passport or travel document number, if known (Номер паспорта или проездного документа) — если ребенок не будет сопровождать Вас в поездке / у ребенка нет паспорта, возможно указать просто «NA» (отсутствует).
• Nationality (Гражданство, как указано в паспорте или проездном документе)
• Family Name / Surname (Фамилия, как указано в паспорте или проездном документе)
• Given Name / Forenames (Имя, как указано в паспорте или проездном документе)
• Date of Birth (Дата рождения)
• Place of Birth (Место рождения)
• Is this child travelling with you (Путешествует ли данный ребенок с Вами)
• Does this child currently live with you (Проживает ли данный ребенок с Вами в настоящий момент? Если нет, укажите адрес его проживания)
• Contact number (Контактный номер телефона) — возможно указывать номер телефона родителя, либо оставить поле без заполнения.

Are any other children travelling with you? (Путешествуют ли с Вами другие дети?) — Галочкой выбираем нужный вариант. При положительном ответе, внесите данные о ребенке.

Раздел «Работа (Employment)»:

Have you ever worked for any organisation (state or non-state) listed below? Armed Forces / Government / Judiciary / Media / Public or Civil Administration / Security (including police and private security comapnies) Работали ли Вы когда-нибудь в следующих организациях: вооруженные силы (включая военную службу) / правительственные органы / Судебные органы / СМИ / государственные или гражданские учреждения / ведомства по обеспечению безопасности. — Отметьте правильный вариант и укажите данные аналогично примеру ниже при положительном ответе.

В случае, если Вы работали когда-либо в одной из организаций из списка, укажите:

• Type of organisation (Тип организации)
• Name of organisation (Название компании/ организации)
• Job Description / Title / Rank (Название должности, которую Вы занимали)
• Start Date (Дата начала работы)
• End Date (Дата окончания работы, если применимо)

What is your current working status? (Укажите тип Вашей занятости) — указывая степень занятости, необходимо выбрать один из предложенных вариантов:

• Employed full time — полная занятость
• Employed part time — частичная занятость
• Retired — вышедший на пенсию
• Self employed — предприниматель (работа на себя)
• Student (non working) — студент без работы
• Stident (working) — работающий студент
• Supported by Spouse/Partner/Other — на содержании Супруга(ги)/Партнера/Другое
• Unemployed — безработный
• Voluntary / Unpaid worker — волонтер / стажер (сотрудник без оплаты)

Для домохозяек и детей, которые еще не пошли в школу следует выбрать «на содержании Супруга(ги)/Партнера/Другое». Для школьников и студентов выбираем «student». Далее рассмотрим самый распространенный вариант с указанием «Полной занятости». Для разных типов занятости набор вопросов может различаться. Если

What is your total monthly income from all sources of employment or occupation, after tax (Укажите Ваш общий месячный доход со всех мест работы и видов деятельности после уплаты налогов) — размер дохода следует указывать в соответствии с теми документами, которые Вы будете предоставлять на подачу. Если Вы заявляете доход 200 000 RUR, но предоставляете только справку с места работы где указана заработная плата 50000 RUR, у Посольства могут возникнуть вопросы.

Name of Company / Organisation / Employer (Название компании / организации / работодателя) — указываем название компании-работодателя.

Job Description / Title / Rank (Описание должности / название должности / категория должности) — указываем название должности на текущем месте работы в соответствии со справкой с места работы.

Type of work undertaken (Род деятельности компании-работодателя) — парой слов (буквально. количество символом ограничено) опишите род деятельности компании-работодателя.

(Адрес компании работодателя) — указываем адрес и контактные данные работодателя.

When did you start this job? (Дата начала работы) — указываем дату начала работы в соответствии со справкой с работы.

Do you have any additional paid jobs or occipations? (Есть ли у Вас дополнительная оплачиваемая работа или иные виды заработка?) — галочкой отмечаем нужные ответ.

Раздел «Доход и Расходы (Income and Expenditure)»:

Все суммы в данном разделе указываются в фунтах стерлингов (суммы в примере указаны в соответствии с курсом GBP на момент заполнения анкеты).

Do you have savings, properties or other income, for example from stocks and shared? (Есть ли у Вас сбережения, частная собственность или дополнительный доход, например от акций?) — Указывать информацию следует только о тех дополнительных доходах, которые Вы сможете подтвердить документально. Галочкой отмечаем нужный вариант ответа.

В случае, если Вы заявляете дополнительные доходы, потребуется указать источник доходов (Total Monthly Income From) и размер дохода в месяц в фунтах (Amount in GBP). «Источник дохода» выбираем из выпадающего списка:

• Savings and Investments — Сбережения и Инвестиции.
• Properties and Rents — Собственность и сдача в аренду.
• Stocks and Shares — Акции и паи.
• Public Funds or Benefits — Публичные фонды и льготы.
• Other sources including friends and family — Иные источники дохода, включая друзей и семью.

How much do you spend each month on living costs (Кукую сумму Вы ежемесячно тратите на жизненно необходимые расходы?) — указываем сумму в фунтах.

How much of your total monthly income is given to your family members and other dependents? (Какую сумма от ежемесячного дохода Вы выделяете членам семьи и другим иждивенцам?) — указываем сумму в фунтах.

What is the cost to you personally of your trip in GBP (Сколько Вы лично потратите на поездку в Фунтах?) — указываем сумму, которые Вы потратите на поездку.

The total amount of money you have for this trip (Общая сумма средств, которыми Вы располагает для данное поездки) — указываем общую сумму средств для поездки (если Вы оплачиваете поездку не самостоятельно, укажите сумму средств с учетом средств от спонсора).

The cost of the aeroplane, boat or train tickets (Стоимость билетов на самолет, корабль или поезд) — указываем стоимость билетов в фунтах (достаточно указать примерную сумму).

The cost of your accommodation (Стоимость размещения) — указываем стоимость проживания за весь срок пребывания в Великобритании.

The cost of your living expenses (Стоимость расходов на проживание) — Согласно требованию Посольства Великобритании, заявители должны иметь финансовые средства на проживание из расчета ≈100 GBP на день пребывания.

Is someone other than you paying for all or a part of your trip? (Оплачивает ли кто-либо полностью или частично расходы по Вашей поездке?) — галочкой отмечаем правильный ответ. В случае спонсорства, потребуется указать:

• Please select what the relationship is of the person who is contributing to the payment for your trip? — кем Вам приходится спонсор
• How much will they be paying towards your trip? — какую сумму средств он предоставляет для поездки
• Please explainf why they are paying towards the cost of your trip — по какой причине спонсор оплачивает Ваши расходы по поездке.

What is the total amount in the GBP? (Укажите общую стоимость Вашей поездки, в том числе деньги, полученные от других лиц, в фунтах стерлингов) — указываем общую сумму средств для поездки (если Вы оплачиваете поездку не самостоятельно, укажите сумму средств с учетом средств от спонсора).

Раздел «Семья и Друзья (Family and Friends)»:

Данный раздел состоит всего из двух вопросов:

Please enter details of what you plan to do whilst in the UK (Пожалуйста, укажите чем Вы планируете заниматься во время пребывания в Великобритании?) — необходимо подробно расписать цель поездки. Рекомендуется максимально развернуто отвечать на данный вопрос.

Do you have any friends or family in the UK? (Есть ли у Вас друзья или родственники в Великобритании) — отмечаем галочкой правильный ответ. Если у Вас есть родственники/друзья, потребуется указать их данные.

Раздел «Лечение (Medical Treatment)»:

Have you ever received medical treatment in the UK? (Получали ли Вы ранее какую-либо медицинскую помощь в Великобритании?) — при положительном ответе, укажите дополнительные данные.

Раздел «Дополнительная информация (Additional Information)»:

Ура! Финальный вопрос анкеты!

Is there any other information you wish to be considered as part of your application? (Имеется ли другая информация, которую Вы хотели бы добавить к рассмотрению, как часть Вашего заявления?) — Данный пункт можно не заполнять вовсе или ответить «No», если Вам нечего добавить. Если у Вас есть какие-либо дополнения к анкете, укажите их в свободной форме.

Что возможно указывать в данном пункте? К примеру, информацию по второму отелю, если Вы планируете проживать в нескольких.

Нажав на кнопку «Подтвердить анкету — Confirm Application», возможно перейти к проверке анкеты и подтверждению введенных данных.

После этого Вы сможете записаться в Визовый центр Великобритании на подачу документов ().

Не забудьте , Ваша поездка должна быть застрахована.

Оформите страховой полис по лучшим тарифам прямо сейчас.